Liane Ströbel

La interacción entre los parámetros perceptivos y conceptuales en Papiamento

Vorfreude auf die 23rd Biennial Conference of The Society for Caribbean Linguistics (SCL),  3-9 August 2020, Trinidad & Tobago

Abstrakt meines Vortrags: La interacción entre los parámetros perceptivos y conceptuales en Papiamento

Esta contribución se centra en la estrecha relación entre percepción y lenguaje. La interacción entre los parámetros perceptivos y conceptuales se ilustrará en detalle y desde diferentes perspectivas a través de un ejemplo específico: el de los verbos leves en papiamento basados en conceptos ad hoc (Barsalou, 2008; Casasanto & Lupyan, 2015). Los conceptos ad hoc se construyen espontáneamente en situaciones específicas a partir de interferencias pragmáticas. 

Debido a su historia, los conceptos ad hoc se encuentran en muchas áreas en las lenguas criollas y especialmente en el área de los verbos leves (Schwegler, McWhorter & Stroebel, 2016). Mientras que, por ejemplo, en español y portugués,dar comprende los parámetros perceptivos [contacto], [transferencia (volitiva)], etc., dal (< dar) se reduce al parámetro conceptual [contacto] (p. ej. dal sera) y el más expresivo duna (< donar) se usa para indicar una [transferencia (volitiva)] (p.ej. Kumpra pan duna e yu, Kramer 2013). La comparación del dominio funcional de verbos leves en papiamento con otras lenguas es bastante reveladora, ya que, no solamente siguen caminos evolutivos distintos, sino que las respectivas lenguas se encuentran también en diferentes etapas de gramaticalización (Stroebel, 2019).

Kommentare sind geschlossen.